Calle de San Eugenio

La calle discurre entre Atocha y Santa Isabel, en el barrio de Embajadores, y su trama no ha variado desde el siglo XVI. La quinta del cardenal Quiroga ocupaba esa franja de extramuros que el crecimiento de Madrid fue engullendo durante el reinado de Felipe II. El hospital que se levantó sobre parte de esos terrenos —⁠el llamado Hospital General y de la Pasión⁠— fue el gran nodo asistencial del sur de Madrid durante más de tres siglos; la calle quedó flanqueando su perímetro occidental. El nombre del santo al que da título la calle admite dos lecturas superpuestas. La iglesia veneró durante siglos a un San Eugenio mártir del siglo I, primer obispo de Toledo, discípulo de San Dionisio Areopagita y decapitado en las Galias bajo Domiciano. La historiografía moderna ha establecido que ese personaje es legendario: un monje del siglo IX fabricó la narración para dar cobertura hagiográfica a unos huesos que ya estaban en Saint-Denis. El núcleo real es Eugenio de Toledo (muerto en 657), arzobispo visigodo, poeta y teólogo de primer orden, discípulo de Braulio de Zaragoza y promotor de la música sacra en los concilios VIII, IX y X de Toledo. Cuando el oratorio del cardenal Quiroga fue bautizado con ese nombre —⁠y cuando Bernardino de Obregón pidió que la calle lo mantuviera⁠—⁠, el referente devocional era la figura compuesta: el mártir legendario del siglo I cuyas reliquias Felipe II acababa de traer a Toledo en 1565, sobre el sustrato del obispo visigodo histórico. La calle tiene también un episodio de historia literaria disputado. Según la versión tradicional, transmitida entre otros por Pedro de Répide, el taller de Juan de la Cuesta se trasladó hacia 1609 al número 7 de esta calle, esquina con Santa Isabel. Allí se habrían impreso las Novelas ejemplares (1613) y la segunda parte del Quijote (1615). En 1905, con motivo del tercer centenario de la publicación de la primera parte, se colocó en ese solar una placa de mármol que reza: «En el solar que ocupa esta casa estuvo en el siglo XVII la imprenta de Juan de la Cuesta donde se hizo en 1615 la edición príncipe de la segunda parte del Ingenioso Caballero D. Quijote de la Mancha escrita por Miguel de Cervantes Saavedra». Sin embargo, la investigación cervantina más reciente —⁠apoyada en documentación de aposento⁠— sostiene que todos los documentos conocidos sitúan la imprenta en la calle de Atocha y que la deducción del traslado a San Eugenio procede de una mala lectura de un libro de aposentos del siglo XVII. La placa permanece; el debate, abierto.

En 1905 el Ayuntamiento de Madrid colocó en el número 7 una placa de mármol esculpida por Lorenzo Coullaut Valera para conmemorar el tercer centenario del Quijote. La placa afirma que allí estuvo la imprenta donde se hizo en 1615 la edición príncipe de la segunda parte. Décadas después, los cervantistas documentaron que la imprenta de Juan de la Cuesta nunca abandonó la calle de Atocha y que el traslado a San Eugenio es una mala interpretación de un libro de aposentos de 1658. La placa sigue en su sitio.