Calle de San Eugenio

Lavapiés·Embajadores

The name comes from an oratory dedicated to Saint Eugene kept by Cardinal Gaspar de Quiroga, Archbishop of Toledo, on his estate near the Atocha road. When the land passed to the General Hospital founded with Quiroga’s own bequest (work begun in 1596), the venerable Bernardino de Obregón asked that the street keep the saint’s name. The figure is Saint Eugene of Toledo, whose historical identity splits between the Visigothic archbishop who died in 657 and a legendary 1st-century figure —⁠first bishop and martyr of Toledo, disciple of Saint Denis⁠— invented by a 9th-century monk of Deuil to explain why the Visigothic bishop’s remains rested at Saint-Denis. Philip II repatriated those relics to Toledo cathedral on 18 November 1565, an episode that revived the cult in Madrid and likely fixed the street’s name.

In the heart of the Embajadores district, this street runs down between Atocha and Santa Isabel along the same course drawn by 16th-century Madrid. Before it was a street it was open country beyond the walls: Cardinal Quiroga’s estate, over which the General Hospital would later grow. The saint behind the name hides two figures mistaken for one. For centuries devotion turned to a 1st-century Saint Eugene, martyr and first bishop of Toledo, beheaded in Gaul; we now know he never existed, that a 9th-century monk invented his life to justify bones already resting at Saint-Denis. The real Eugene is another man, the Visigothic archbishop who died in 657, poet and theologian. Philip II brought the legendary saint’s relics to Toledo in 1565, and from that confusion the street’s name emerged. Legend says that around 1609 Juan de la Cuesta’s printing press moved to number 7, at the corner with Santa Isabel.
In 1905 the Madrid City Council placed at number 7 a marble plaque sculpted by Lorenzo Coullaut Valera to mark the third centenary of Don Quixote. The plaque states that this was the site of the printing house where the first edition of the second part was produced in 1615. Decades later, Cervantes scholars documented that Juan de la Cuesta’s printing house never left Calle de Atocha and that the move to San Eugenio is a misreading of a 1658 register of lodgings. The plaque remains in place.

Its names

  • Calle de San Eugenio16th century - actualidad

What was here

La segunda imprenta del Quijote

Plaque at Calle de San Eugenio, 7 · since 1905

«En el solar que ocupa esta casa estuvo en el siglo XVII la imprenta de Juan de la Cuesta donde se hizo en 1615 la edición príncipe de la segunda parte del Ingenioso Caballero D. Quijote de la Mancha escrita por Miguel de Cervantes Saavedra. Conmemoración en 1905.»What the plaque says, in Spanish

A two-metre marble slab, placed in the same 1905 centenary as the one on Atocha, gives this house the first edition of the second part of Don Quixote.

The attribution comes from a misreading of a 1658 billeting register. Cervantes scholars later documented that Juan de la Cuesta’s workshop never left calle de Atocha, and that in 1615 it was still there.

The slab has not been taken down. For more than a century it has asserted in stone something the research denies, which is reason enough to stop: it is a monument to a mistake.

Imprenta Juan de la Cuesta (lápida de San Eugenio, 7) — Patrimonio y Paisaje Urbano, Ayuntamiento de MadridImprenta de Juan de la Cuesta (n.º 87) — Historia Urbana de Madrid

Almost every plaque belongs to the city council’s Plan Memoria de Madrid. They are on the façade and can be read from the street. What you read here is what the plaque leaves out. Every marker in Madrid is listed on one page, with its address and its neighbourhood.

Sources (9)