Travesía de la Parada

En el barrio de Universidad, una calle corta se distingue por su escalinata: la Travesía de la Parada, que une San Bernardo con la calle del Álamo. Su nombre viene del agua. Aquí hubo una parada que embalsaba un arroyo para mover un molino harinero, en el mismo solar donde luego se levantaría el mercado de Los Mostenses. «Parada» era el azud que frenaba la corriente y la acumulaba antes de soltarla hacia el molino: vocabulario técnico de los viajes de agua del Madrid de los siglos XVI y XVII. Antes se llamó Enhoramala vayas, y no andaba sola. Formaba terna con Aunque os pese y Sal si puedes, tres nombres nacidos del mismo pleito entre los propietarios que compraron unas tierras y se disputaban la parada y el molino. Guzmán quiso derribarlo; los otros dos le contestaron «enhoramala vayas», él replicó «aunque os pese», y cuando pasó la noche dentro del cerco le prendieron fuego gritándole «sal si puedes». De aquellas tres, dos se borraron del mapa. Solo la Travesía de la Parada conserva su cuerpo original, con la escalinata intacta, único testigo físico de una pelea por un molino que dejó tres insultos escritos en el callejero.

El nuncio apostólico Pedro Gravina preguntó a un estudiante el nombre de la calle cuando pasaba por allí con su séquito. El estudiante respondió con total naturalidad «Enhoramala vayas», lo que provocó desconcierto entre los acompañantes del nuncio, que interpretaron la respuesta como un insulto dirigido a su eminencia.