Calle de la Pasa

En el corazón del Madrid de los Austrias, entre la plaza de Puerta Cerrada y la plaza del Conde de Barajas, esta calle ya estaba trazada en el plano de Texeira de 1656, aunque entonces nadie le había puesto nombre. La explicación vive en el número 3, donde estaba el palacio que servía de residencia a los arzobispos de Toledo cuando paraban en la corte. Allí funcionaba la vicaría eclesiástica, y como el matrimonio civil aún no existía, toda pareja que quisiera casarse tenía que pasar por allí. De ese desfile obligado brotó el dicho: «el que no pasa por la calle de la Pasa no se casa». El palacio repartía además una limosna de pasas, costumbre que mantuvo el cardenal infante Luis de Borbón y Farnesio, arzobispo de Toledo. El reparto terminó por suprimirse: las riñas entre quienes esperaban turno se volvieron ingobernables.

Cuando las oficinas de la vicaría arzobispal se trasladaron a la calle de Bailén, el refrán no desapareció: los madrileños lo reciclaron en «el que no pasa por Bailén no se casa bien». Años después, al mudarse el registro civil a la calle del Pradillo, volvió a surgir otra variante. El mismo dicho sobrevivió tres traslados burocráticos.