Travesía de las Pozas

La Travesía de las Pozas mide apenas sesenta metros. Nace en la calle de las Pozas y muere en la calle Ancha de San Bernardo, en pleno barrio de Universidad. Todo el nombre cabe en lo que dura caminar de un extremo a otro. Las pozas que la bautizan existieron de verdad. Eran estanques de regadío de un huerto que cuidaba el clérigo Diego Enríquez en esta manzana, antes de que la corte se instalara en la ciudad en 1561. La finca tenía una fuente con juegos de agua, y el día de San Juan se abría al público para que cualquiera disfrutara de ella. El topónimo es anterior a Felipe II, uno de los más antiguos de la zona. En el número 17 de la calle madre vivió Enrique Serrano Fatigati (1845–1918), fundador de la Sociedad Española de Excursiones. Años después, Rosa Chacel dedicó pasajes de Barrio de Maravillas (1976) a estas calles, de aire de casas de vecinos y comercio menudo.

El día de San Juan, Diego Enríquez abría al público los jardines de su finca para que cualquier vecino pudiese disfrutar de la fuente con juegos de agua y saltadores. Capmany recoge el dato como elemento que explica la popularidad del topónimo y su fijación en el callejero antes de que la Corona adquiriese la propiedad tras la muerte del clérigo.