Calle Transversal
Nombre descriptivo: una vía corta que cruza en sentido transversal el trazado de la colonia ajardinada donde se abrió.
El nombre dice lo que la calle hace. Una calle Transversal es la que corta a otras en sentido perpendicular, la que enhebra la retícula sin ser su eje. Apenas un centenar de metros en el barrio de Hispanoamérica, en Chamartín, entre las manzanas bajas que crecieron al noreste de Madrid en el primer tercio del siglo XX. La zona se urbanizó al calor de las colonias de hotelitos que llevaron el modelo de ciudad jardín a las afueras de la capital. En aquellos trazados, las vías menores que cruzaban las principales recibían a menudo nombres utilitarios —Transversal, Longitudinal, numeradas— antes de que el callejero las bautizara con apellidos ilustres. Aquí el rótulo se quedó.
No hay constancia de que nadie eligiera el nombre por homenaje ni capricho: describe la posición de la vía en el plano, sin más. El barrio que la rodea, en cambio, sí mira lejos: sus calles llevan nombres de naciones y ciudades del otro lado del Atlántico. Entre Bolivia, Caracas o Cuba, la calle Transversal es la que no presume de origen y solo señala por dónde se cruza.