Calle Juan de Jáuregui

Juan Martínez de Jáuregui y Hurtado de la Sal nació en Sevilla el 24 de noviembre de 1583, hijo de Miguel Martínez de Jáuregui —⁠hidalgo de ascendencia vasca, natural de Vergara⁠— y de Isabel de la Sal. Viajó a Roma para formarse como pintor; Francisco Pacheco lo elogió en su *Libro de los retratos*. Se estableció en Madrid hacia 1619-1620, actuó como censor literario desde 1621, fue nombrado caballerizo de la reina Isabel de Borbón en 1626 y recibió el hábito de Calatrava en 1639. Murió en Madrid el 11 de enero de 1641; fue enterrado en la capilla de Nuestra Señora de la Buena Ventura del convento de San Basilio. Tradujo el *Aminta* de Tasso (Roma, 1607) e incorporó versión revisada en *Rimas* (Sevilla, 1618). Dejó inédita su traducción de la *Farsalia* de Lucano (publicada póstumamente en 1684). El manuscrito *Antídoto contra las Soledades* (c. 1614-1615) atacó a Góngora; el *Discurso poético* (Madrid, 1624) amplió esa crítica. *Orfeo* (1624) exhibe paradójicamente rasgos del estilo combatido. En el prólogo de las *Novelas ejemplares* (1613), Cervantes lo mencionó como quien *pudiera* haberle retratado, frase que alimentó la atribución apócrifa del retrato conservado en la RAE. La calle pertenece a la Colonia del Retiro («La Regalada»), promovida por Los Previsores de la Construcción y La Mundial Seguros bajo la Ley de Casas Baratas, construida entre 1925 y 1932 según proyecto del arquitecto Fernando de Escondrillas y López de Alburquerque. El nomenclátor de la colonia agrupa figuras del Siglo de Oro; la cercana Calle de Juan de la Cueva responde al mismo criterio.

El retrato de Cervantes con la inscripción «Iuan de Iauregui Pinxit, año 1600», descubierto en 1910 y donado a la Real Academia Española en 1911, fue declarado falsificación por el historiador del arte Enrique Lafuente Ferrari en 1948. La confusión tiene raíz en el propio Cervantes: en el prólogo de las *Novelas ejemplares* (1613) escribió que un amigo *pudiera* grabarle el retrato «el famoso Juan de Jáuregui» —⁠frase condicional, no confirmación de ningún encargo⁠—⁠. El cuadro apócrifo sigue presidiendo el salón de actos de la RAE.