Calle Juan de Jáuregui

Juan de Jáuregui nació en Sevilla en 1583. Marchó joven a Roma para aprender pintura, y el oficio le salió tan bien que Francisco Pacheco lo elogió en su Libro de los retratos. De ese segundo talento nace una anécdota que todavía intriga. En el prólogo de las Novelas ejemplares (1613), Cervantes lamentó no tener su retrato a mano y mencionó a un amigo pintor que pudiera haberlo hecho. Bastó ese verbo en condicional para que durante siglos se atribuyera a Jáuregui el famoso retrato de Cervantes que custodia la Academia Española, hoy tenido por apócrifo: el rostro con el que casi todos imaginamos al autor del Quijote quizá no salió nunca de su pincel. Como poeta dejó huella propia. Vertió al español el Aminta de Torcuato Tasso, arremetió contra Góngora y volvió a la carga con el Discurso poético (1624), aunque su propio Orfeo, de ese mismo año, luce los rasgos del estilo que combatía. Se instaló en Madrid hacia 1620 y la corte lo acogió como censor literario y caballerizo de la reina. Murió en la villa en 1641. La Calle de Juan de Jáuregui pertenece a la Colonia del Retiro, conocida como «La Regalada», levantada entre 1925 y 1932. Quien bautizó sus calles eligió poblarlas de figuras del Siglo de Oro, y por eso a un paso queda la Calle de Juan de la Cueva.

El retrato de Cervantes con la inscripción «Iuan de Iauregui Pinxit, año 1600», descubierto en 1910 y donado a la Real Academia Española en 1911, fue declarado falsificación por el historiador del arte Enrique Lafuente Ferrari en 1948. La confusión tiene raíz en el propio Cervantes: en el prólogo de las Novelas ejemplares (1613) escribió que un amigo pudiera grabarle el retrato «el famoso Juan de Jáuregui» —⁠frase condicional, no confirmación de ningún encargo⁠—⁠. El cuadro apócrifo sigue presidiendo el salón de actos de la RAE.