Calle del Oriana

El artículo masculino marca el origen. No se dice «de la Oriana», sino del Oriana, porque el nombre no apunta a una mujer sino a un barco: el buque Oriana, transatlántico de vapor botado en 1906 para la Pacific Steam Navigation Company. Cubrió rutas oceánicas durante dos décadas hasta su desguace hacia 1927. El bautizo del barco sí miraba a una mujer, o más bien a un personaje de ficción. Oriana es la princesa de Inglaterra, hija del rey Lisuarte y amada de Amadís en el Amadís de Gaula, la novela de caballerías que Garci Rodríguez de Montalvo fijó en 1508. De aquellos amores legendarios pasó el nombre a la quilla de un transatlántico, y de la quilla al callejero del sur de Madrid. La calle corre por el borde de Delicias hacia Méndez Álvaro, una zona rehecha con la reforma ferroviaria de Atocha. El artículo masculino, «del», es la única huella visible de que el nombre llegó por mar y no por una princesa.