Calle de Guatemala

El nombre llega desde Centroamérica. La calle honra a la República de Guatemala y forma parte de un conjunto de vías que, en el barrio de Nueva España, llevan los nombres de las naciones hispanoamericanas: cerca quedan Costa Rica, Puerto Rico o la Plaza de la República Dominicana. El criterio nació con el propio barrio. Cuando Chamartín de la Rosa se incorporó a Madrid en 1948 y se trazó esta zona residencial, el callejero dibujó un mapa del mundo de habla española al norte de la ciudad. Detrás del topónimo hay una palabra que viaja siglos atrás. Guatemala procede del náhuatl Quauhtlemallan, que la mayoría de las lecturas traduce como «lugar de muchos árboles» o «lugar de bosques». El nombre se difundió con las tropas tlaxcaltecas que acompañaron la conquista de la región en la década de 1520. Otras interpretaciones lo relacionan con un águila o con «montones de madera», aunque la del bosque es la más extendida. Quien recorre hoy esta calle de edificios de mediados del siglo XX pisa, sin saberlo, el eco de un topónimo mesoamericano.