Calle de Fray Bernardino Sahagún

El nombre encaja con el barrio que la rodea: en Nueva España, las vías evocan figuras del México colonial. Honra a un franciscano nacido hacia 1499 en la villa leonesa de Sahagún, de donde tomó el apellido con que pasó a la historia, dejando atrás el suyo de pila, Ribeira. Estudió en Salamanca, vistió el hábito de los Hermanos Menores y en 1529 embarcó hacia el otro lado del Atlántico junto a una veintena de religiosos. En el Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco enseñó gramática latina a jóvenes de la antigua nobleza mexica y aprendió a fondo el náhuatl. Con esa lengua emprendió la obra de su vida: décadas preguntando a ancianos, sabios y sacerdotes indígenas, anotando sus respuestas con un método de cuestionarios e informantes que los etnógrafos modernos reconocen como propio. De ahí salió la Historia general de las cosas de Nueva España, doce libros sobre dioses, fiestas, plantas y la conquista contada desde el lado vencido. El manuscrito ilustrado que reunió sus pesquisas terminó en una biblioteca de Florencia, y por eso se le conoce como el Códice Florentino. Buena parte de lo que hoy se sabe sobre Tenochtitlan antes de Cortés procede de las palabras que este fraile recogió al otro lado del océano.