Calle Arias Montano
Retiro · Niño Jesús
La calle toma el nombre de Benito Arias Montano (Fregenal de la Sierra, c. 1525-1527 – Sevilla, 6 de julio de 1598), teólogo, orientalista y humanista a quien Felipe II encargó la Biblia Políglota de Amberes (1568-1572) y la organización de la biblioteca del Monasterio de El Escorial desde 1577. Discurre en el barrio del Niño Jesús, dentro de la Colonia del Retiro (1925-1932).
La Colonia del Retiro fue impulsada por Los Previsores de la Construcción y la aseguradora La Mundial al amparo de la Ley de Casas Baratas, con diseño del arquitecto Fernando de Escondrillas y López de Alburquerque entre 1925 y 1932. Sus vías recibieron nombres de figuras de la historia española, entre ellas Benito Arias Montano.
Arias Montano estudió artes y filosofía en Sevilla y teología en Alcalá de Henares, donde adquirió latín, griego, hebreo, árabe y siriaco. En 1562 asistió al Concilio de Trento junto al obispo de Segovia, Martín Pérez de Ayala. Felipe II lo nombró capellán real en 1566 y le encargó la Biblia Regia o Políglota de Amberes, impresa por Cristóbal Plantino en ocho volúmenes entre julio de 1568 y mayo de 1572, con textos en hebreo, griego, latín, arameo y siriaco. El catedrático salmantino León de Castro la denunció a la Inquisición por recurrir a fuentes rabínicas; el proceso concluyó con sentencia absolutoria, y en 1572 Gregorio XIII aprobó la obra mediante motu proprio. Desde el 1 de marzo de 1577 organizó la biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, cargo que ejerció hasta c. 1584.
La fuente principal para la identificación del referente es el blog «Madrid: sus viejas calles» (2008); no se ha localizado acuerdo municipal con fecha exacta de rotulación.